EGeomatin viralliset julkaisut!

Suuri tyytyväisyys Geofumadas julkistaa virallisesti eGeomate beta-version julkisen keskustelun puolesta EI HISPANA.

Pohjimmiltaan se on Geofumadasin englanniksi käännetty versio sekä oma sisältö, jota ei lisätä samanaikaisesti. CMS-malli on samanlainen, se muuttaa nimeä, joka perustuu joihinkin termeihin, jotka tunnet ajoissa:

• Salanimi g! joka syntyi Geofumadasin kanssa, yhteenveto monista asioista ja jotain nimettömyydestä.
• Sitten yhdistäminen sisällön välillä merkitsee geospatiaalista painotusta ja sanaa, joka merkitsee ratkaisua strategisessa pelissä.
• Siksi Geofumadasin maalatun poskeen indigolla, jossa takana on pilvi, on sattuma pari shakkia.

Näemme, jos aika muuttaa tätä alkuperäistä muotoilua, kuten tapahtui Geofumadasin kanssa, mutta nyt se on mitä meillä on ja kuten Google sanoo:  sillä se on Beta-versio.

Miksi eGeomate?

Lähes neljän vuoden ajan Geofumadas on perustanut oppimisyhteisön käyttäjistä, jotka ovat vuorovaikutuksessa sisäkkäisten kysymysten ja vastausten kanssa keskimäärin 4 kuukausittain. Olemme saavuttaneet merkittävän aseman espanjankielisessä yleisössä täydentämällä muita yhteisön tiloja, joista erottuvat klassikot, joilla ei koskaan lakkaa olemasta paikkansa, ja jotkut uudet, jotka yllättävät meidät sisällön ja aiheen omaperäisyydellä.

Melkein kuusi kuukautta sitten muutimme pois alkuperäisestä aliverkkotunnuksesta ja aloimme tunkeutua sosiaaliseen mediaan vähitellen. Toistaiseksi Twitter on jo ylittänyt 500-seuraajia, kun taas Facebookilla on yli 100 fania. Epäilemättä neljän vuoden aikana opitaan monia asioita, ja ilmoitin jonkin aikaa aikomuksestani julkaista Geofumadas käyttäjille englanniksi käännetyssä versiossa.

Kokemus siitä, että kokeiltiin verkkopalvelujen käännöspalvelua Google Translator, käytännössä ratkaisee kuitenkin parhaat tulokset ovat yleensä kääntämisestä englannista muihin kieliin; lisätty tähän Geofumadaan sisältää erityisen kielen, joka on täynnä kontekstuaalisia sanoja, jotka ovat edelleen sekaisin espanjalaispuolelle.

Joten paras tapa, jonka löysimme, oli tehdä tietty käännös, johon toivotaan, että anglosaksit ymmärtäisivät viestin alkuperäisen viestin. Tätä varten Nancy Godoy Cordero, Peru, on tehnyt hienoa työtä yrittäen ymmärtää teknisen savun, kirjailijan mielialan ja lopullisen lukijan odotettavissa olevan seoksen.

Myönnämme sen, se ei ole ollut näin yksinkertaista, monet sähköpostit vahvistavat, että vaikka me kaikki uskomme ymmärtävämme toisiamme espanjaksi, asiayhteyteen liittyvä ammattikieltä on hieman vääristetty UTM-vyöhykkeellä, mutta se on vääristynyt kuuden pituusasteen ja 6 leveysasteen yli. Joten monimutkaisuuden välttämiseksi olemme päättäneet selittää joitain termejä viestin alaosassa ja jättäneet monissa tapauksissa "sellaisenaan", selventämällä pienen ccs-muunnoksen, jonka käyttäjät ymmärtävät lopulta "sanoi niin geofumadas, tulkita mitä mahdollisesti tarkoittaa".

Mikä yleisö on menossa eGeomate

Tämä sisältö on suunnattu käyttäjille, jotka eivät ole latinalaista kontekstia. Geofumadasin tapauksessa se on noin 4%. On ymmärrettävää, että aiheet ovat edelleen resursseja CAD / GIS-tekniikan käyttäjille sekä trooppisen kierron aggregaatit ja jotkut verkkomuodot. Sisällä emme tee muuta kuin viennimme kokemuksia latinalaisamerikkalaisesta kontekstistamme globaalimmalle medialle, jolla on hyvin samanlaisia ​​kysymyksiä:

Kuinka muokataan tiedostoja AutoCADissa?

Miten Google Earth -kuvien alla?

Kuinka käyttää CAD / GIS-ohjelmistoa, joka maksaa minulle vähemmän rahaa?

Miten tasokäyrät tehdään Civil 3D: ssä?

Mitä AutoCAD 2013 tuo takaisin?

Tiedämme, että ulkopuolella on muita teknisiä vaihtoehtoja ja jopa muita äärimmäisiä näkökulmia niille, jotka eivät voi tehdä sivua ilman ñ-kirjainta. Toivomme kuitenkin, että yli 1,000 viestissä neljän vuoden aikana oppimamme tulos voi olla hyödyllinen globaalimmilla markkinoilla.

Kaavio näyttää eGeomate (ylhäällä) ja Geofumadas (alhaalla) käyttäjien vertailun viimeisen kuukauden aikana. Mahdollisesti trendi muuttuu, mutta toistaiseksi voidaan nähdä, että maat, joihin vierailuja on tulossa eGeomate ääni:

• USA
• Kanada
• Iso-Britannia
• Brasil
• Intia
• Filippiinit
• Australia
• Espanja
• Saksa
• Malesia

Espanja ei ole epäonnistunut kiinnittämään huomiota hyviksi monikulttuurisiksi markkinoiksi, vaikka tämä merkitsee vain 59-käyntiä, kun taas Geofumadasissa 87% on peräisin 10 maissa Puhuin tuoreessa viestissä. Odotus on enemmän kuin jännittävä: Alussa hämmästyin käyntiaallosta Manifold GIS -kysymyksessä, joka näyttää onnistuneen sijoittumaan Yhdysvaltojen pohjoisosiin ja Kanadaan; muualla erottuu Civil3D, GPS ja Total Stations, jotka näyttävät olevan teemoja, joita se hyödyntää eGeomate.

Seuraavaksi

Periaatteessa jatkaa käännös sisällön, on nyt 45% kokonaismäärästä jo lähettänyt, virittää Beta lausuman koska monet sisäiset linkit olisi yhdenmukaistettava ja osa pyrkimyksiä kääntää meni paras.

Mutta lopulta käynnistimme sen aloittaaksemme työn Web Paikannus, asia, jota InforSEO tekee kokonaan. Muut eGeomate hajotetut tuotteet mainitaan, kun ne kypsyvät.

Olemme myös käynnistäneet eGeomate-beta -ohjelman, jotta voimme antaa aikaa ajatella luovuutta juhlimalla käyttäjiä Geofumadasin neljännen vuoden aikana kesäkuun seuraavan kuukauden aikana.

... minulla on ideoita ... ja hyväksyn ehdotuksia.

Siirry eGeomate!